[palm-unix-j:00207] Re: Need your help! jpilot-0.99 pre I18N

[Hiroshi Kawashima <kei@sm.sony.co.jp>]

川島です。

jpilot-0.99 に対する日本語化パッチの件です。

取り急ぎ、
    http://www.jpilot.org/snapshot/jpilot-0.99.tar.gz
に対するパッチをお送りします。(最後にアタッチします。)

ざーーっと日本語 po ファイルのアップデートもしましたが、まだ
いろいろと不自然な部分もあると思います。
フィードバックいただけると助かります。

# すでに po ファイルの翻訳依頼が各国語向けに発行されているため、
# すみません、三浦さんからいただいた追加 gtext 化部分は今回は
# 難しいかな、と。次回にはぜひ...

こちらでリファインした後に、来週の月曜日に原著者の Judd に
投げることになっております。
テスト・フィードバックをよろしくお願いいたします。

> 古澤さん、阿部さんどうもありがとうございました。
> おかげさまで(恐らく)問題点がわかりました。
> 
> 木曜日にでも(日本語 po ファイルも含めて)パッチを投げますので、
> リファインにご協力いただければありがたく思います。
> 
> 以前(2000/12/16)に三浦さんから投稿されたパッチも取り込ませて
> いただこうと思っています。
> 
> In message <m3snmbz89o.wl@cbo46560.pop12.odn.ne.jp>you write:
> > 阿部と申します。
> > 
> > At Tue, 23 Jan 2001 01:44:17 +0900,
> > Hiroshi Kawashima wrote:
> > > これに伴い、日本語メニュー関連の翻訳のアップデートを原著者の Judd から
> > > 依頼されたのですが、このバージョン(v0.99 pre)は手元の環境(Vine-1.1)では
> > > そもそも日本語のメニュー、日本語のデータともに文字化けしてしまって
> > > にっちもさっちもいかない状況です。
> > > (main() での locale 設定回りは以前とほとんど変わっていないことを確認した
> > > のですが...)
> > > 
> > > もしよろしければ、他の環境でもテストしてみていただけないでしょうか。
> > > また、正しい I18N 的パッチをいただけるとさらに助かります。
> > > 
> > > v0.99 pre のソースコードは:
> > >     http://www.jpilot.org/snapshot/
> > > からダウンロードできます。
> > 
> > とりあえず、コンパイルして一通り試してみたところ、どうも jpilot.c の
> > |   if (char_set==CHAR_SET_JAPANESE) {
> > |      gtk_rc_parse("gtkrc.ja");
> > |   }
> > で設定が読み込めていないため、JISフォントが設定できずに
> > 化けているようです。
> > 
> > (1)
> > #ifdef FONT_SET 〜 #endif で囲まれている部分を利用して
> > 直接 gdk_fontset_load(), SetFontRecursively() で設定
> > (2)
> > |      gtk_rc_parse("/etc/gtk/gtkrc.ja");
> > のように、gtkrc.ja ファイルを絶対パス指定(この例は Vine2.1CR のものです)
> > 
> > (1), (2)のようにすれば、とりあえず日本語表示が出来ています。
> > 
> > GTK+ についてあまり詳しくないので、
> > 本来どうすべきか、というところまでは分かりません。
> ----
> Kawashima


begin 664 jpilot-0.99-j-patch
M9&EF9B`M=7(@:G!I;&]T+3`N.3DM9&ES="]J<&EL;W0N8R!J<&EL;W0M,"XY
M.2UK96DO:G!I;&]T+F,*+2TM(&IP:6QO="TP+CDY+61I<W0O:G!I;&]T+F,)
M1G)I($1E8R`R.2`Q,#HT.3HS,R`R,#`P"BLK*R!J<&EL;W0M,"XY.2UK96DO
M:G!I;&]T+F,)5V5D($IA;B`R-"`P,#HS.3HP."`R,#`Q"D!`("TQ,3@T+#@@
M*S$Q.#0L-B!`0`H@("`@9VQO8E]L;V=?9W5I7VUA<VL@/2!,3T=?1D%404P@
M?"!,3T=?5T%23B!\($Q/1U]'54D["B`@("!G;&]B7V9I;F1?:60@/2`P.PH@
M"BT@("!G=&M?:6YI="@F87)G8RP@)F%R9W8I.PHM("`@"B`@("!R96%D7W)C
M7V9I;&4H*3L@("\J:G!I;&]T+G)C("HO"B`*("`@('<@/2!H(#T@>"`]('D@
M/2!B:71?;6%S:R`](#`["D!`("TQ,CDY+#8@*S$R.3<L-R!`0`H@("`@("`@
M9W1K7W)C7W!A<G-E*")G=&MR8RYJ82(I.PH@("`@?0H@"BL@("!G=&M?:6YI
M="@F87)G8RP@)F%R9W8I.PH@"B`@("!R96%D7V=T:W)C7V9I;&4H*3L*("`@
M(`ID:69F("UU<B!J<&EL;W0M,"XY.2UD:7-T+W!O+VIA+G!O(&IP:6QO="TP
M+CDY+6ME:2]P;R]J82YP;PHM+2T@:G!I;&]T+3`N.3DM9&ES="]P;R]J82YP
M;PE&<FD@2F%N("`U(#`W.C$S.C,V(#(P,#$**RLK(&IP:6QO="TP+CDY+6ME
M:2]P;R]J82YP;PE7960@2F%N(#(T(#`P.C4T.C`W(#(P,#$*0$`@+3@L-R`K
M."PW($!`"B`B4')O:F5C="U)9"U697)S:6]N.B!004-+04=%(%9%4E-)3TY<
M;B(*(")03U0M0W)E871I;VXM1&%T93H@,C`P,2TP,2TP-"`Q-SHQ,RTP-3`P
M7&XB"B`B4$\M4F5V:7-I;VXM1&%T93H@645!4BU-3RU$02!(3SI-22M:3TY%
M7&XB"BTB3&%S="U4<F%N<VQA=&]R.B!&54Q,($Y!344@/$5-04E,0$%$1%)%
M4U,^7&XB"BLB3&%S="U4<F%N<VQA=&]R.B!(:7)O<VAI($MA=V%S:&EM82`\
M:V%W87-H:6UA0&EN86UE+F-O;3Y<;B(*("),86YG=6%G92U496%M.B!,04Y'
M54%'12`\3$Q`;&DN;W)G/EQN(@H@(DU)344M5F5R<VEO;CH@,2XP7&XB"B`B
M0V]N=&5N="U4>7!E.B!T97AT+W!L86EN.R!C:&%R<V5T/4-(05)3151<;B(*
M0$`@+3$V+#0W("LQ-BPT-2!`0`H@"B`C.B`N+B]A9&1R97-S+F,Z,C`R("XN
M+V1A=&5B;V]K+F,Z,C$R("XN+VUE;6\N8SHQ-#`@+BXO=&]D;RYC.C(T.`H@
M;7-G:60@(F5R<F]R(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(J6HI>FAO"(*(`H@
M(SH@+BXO861D<F5S<RYC.C(T,R`N+B]D871E8F]O:RYC.C4U,"`N+B]M96UO
M+F,Z,3@Q("XN+W1O9&\N8SHR.#D*(&US9VED(")%<G)O<B!R96%D:6YG(@HM
M;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(L;)I-^Y_J3?I:BEZ:&\(@H@"B`C.B`N+B]A
M9&1R97-S7V=U:2YC.C,P,R`N+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$P-C<*(&US9VED
M(")#;VUP86YY+TYA;64B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BLO&\TLR^+\R^
MP;`B"B`*(",Z("XN+V%D9')E<W-?9W5I+F,Z,S`U("XN+V%D9')E<W-?9W5I
M+F,Z,3`V.0H@;7-G:60@(DYA;64O0V]M<&%N>2(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G
M<W1R("+,OL&P+[+QO-+,OB(*(`H@(SH@+BXO861D<F5S<U]G=6DN8SHU-3`*
M(&US9VED(")#871E9V]R>3H@(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(J6KI<:E
MM*7JH;PB"B`*(",Z("XN+V%D9')E<W-?9W5I+F,Z-C8W("XN+VUE;6]?9W5I
M+F,Z-#,T("XN+W1O9&]?9W5I+F,Z-C<V"B!M<V=I9"`B,"!R96-O<F1S(@HM
M;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(C"E[*6SH;RER2(*(`H@(SH@+BXO861D<F5S
M<U]G=6DN8SHW.#$@+BXO;65M;U]G=6DN8SHU,C4@+BXO=&]D;U]G=6DN8SHW
M.#`*(",L(&,M9F]R;6%T"B!M<V=I9"`B)60@;V8@)60@<F5C;W)D<R(*+6US
M9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("(E9"\E9*7LI;.AO*7)(@H@"B`C.B`N+B]A9&1R
M97-S7V=U:2YC.C@T."`N+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$Q.30@+BXO9&%T96)O
M;VM?9W5I+F,Z,CDV"B`C.B`N+B]M96UO7V=U:2YC.C4U-B`N+B]T;V1O7V=U
M:2YC.C@P.0H@;7-G:60@(D%L;"(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("+!M*3&
M(@H@"B`C.B`N+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$P-S0*+2,L(&9U>GIY"B!M<V=I
M9"`B4&AO;F4B"BUM<V=S='(@(K2PSKLB"BMM<V=S='(@(L7%S\/(UKGF(@H@
M"B`C.B`N+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$P-S4*+2,L(&9U>GIY"B!M<V=I9"`B
M3F]T92(*+6US9W-T<B`BI,JDMR(**VUS9W-T<B`BI<ZAO*7((@H@"B`C.B`N
M+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$P.3$*(&US9VED(")1=6EC:R!&:6YD(@I`0"`M
M-S`L,3@@*S8X+#$W($!`"B`C.B`N+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$Q,30@+BXO
M9&%T96)O;VM?9W5I+F,Z,C,T-2`N+B]M96UO7V=U:2YC.C<V-`H@(SH@+BXO
M=&]D;U]G=6DN8SHQ,#4W"B!M<V=I9"`B0V]P>2(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G
M<W1R("+*H\"](@H@"B`C.B`N+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$Q,C$@+BXO9&%T
M96)O;VM?9W5I+F,Z,C,U,B`N+B]M96UO7V=U:2YC.C<W,`H@(SH@+BXO=&]D
M;U]G=6DN8SHQ,#8S"B!M<V=I9"`B3F5W(%)E8V]R9"(*+6US9W-T<B`B(@HK
M;7-G<W1R("*_M[6LI>RELZ&\I<DB"B`*(",Z("XN+V%D9')E<W-?9W5I+F,Z
M,3$R-R`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN8SHR,S4Y("XN+VUE;6]?9W5I+F,Z-S<V
M"B`C.B`N+B]T;V1O7V=U:2YC.C$P-CD*+2,L(&9U>GIY"B!M<V=I9"`B061D
M(%)E8V]R9"(*+6US9W-T<B`BI>RELZ&\I<FDSL3)LL,ORM&YN2(**VUS9W-T
M<B`BI>RELZ&\I<FDSL3)LL,B"B`*(",Z("XN+V%D9')E<W-?9W5I+F,Z,3$S
M-B`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN8SHR,S8X("XN+VUE;6]?9W5I+F,Z-S@T"B`C
M.B`N+B]T;V1O7V=U:2YC.C$P-S<*0$`@+3DQ+#$Y("LX."PQ.2!`0`H@(SH@
M+BXO861D<F5S<U]G=6DN8SHQ,34R("XN+V1A=&5B;V]K7V=U:2YC.C(T-C$@
M+BXO;65M;U]G=6DN8SHX,#$*(",Z("XN+W1O9&]?9W5I+F,Z,3$T,`H@;7-G
M:60@(E!R:79A=&4B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BI=>EZ:6DI=FAO*7(
M(@H@"B`C.B`N+B]A9&1R97-S7V=U:2YC.C$Q-S`*(&US9VED(").86UE(@HM
M;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(LR^P;`B"B`*(",Z("XN+V%D9')E<W-?9W5I
M+F,Z,3$W.`H@;7-G:60@(D%D9')E<W,B"BUM<V=S='(@(B_)O;RH+Z6BI<FE
M[*6YQ*(B"BMM<V=S='(@(J6BI<FE[*6YQ*(B"B`*(",Z("XN+V%D9')E<W-?
M9W5I+F,Z,3$X-@H@;7-G:60@(D]T:&5R(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@
M(J2]I,["OB(*(`H@(SH@+BXO861D<F5S<U]G=6DN8SHQ,C<S"B!M<V=I9"`B
M475I8VL@5FEE=R(*0$`@+3$Q,BPQ,2`K,3`Y+#$Q($!`"B`C.B`N+B]A;&%R
M;7,N8SHR,C`@+BXO:G!I;&]T+F,Z,S8W("XN+VIP:6QO="YC.C0S-2`N+B]J
M<&EL;W0N8SHW-C@*(",Z("XN+W!A<W-W;W)D+F,Z,C8U("XN+W5T:6QS+F,Z
M.#$V"B!M<V=I9"`B3TLB"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`B3TLB"B`*(",Z
M("XN+V%L87)M<RYC.C(R-@H@;7-G:60@(E)E;6EN9"!M92(*+6US9W-T<B`B
M(@HK;7-G<W1R("*[UZ2DO="DM:2[I.LB"B`*(",Z("XN+V%L87)M<RYC.C(S
M-B`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN8SHR-#`Q"B!M<V=I9"`B36EN=71E<R(*0$`@
M+3$R."PQ.2`K,3(U+#$Y($!`"B`*(",Z("XN+V%L87)M<RYC.C4P,PH@;7-G
M:60@(D%P<&]I;G1M96YT(%)E;6EN9&5R(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@
M(LV]Q.JD\KO7I*2]T*2UI+NDZR(*(`H@(SH@+BXO86QA<FUS+F,Z-3`V"B!M
M<V=I9"`B4&%S="!!<'!O:6YT;65N="(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*R
MX;7NI,[-O<3J(@H@"B`C.B`N+B]A;&%R;7,N8SHU,#D*(&US9VED(")0;W-T
M<&]N960@07!P;VEN=&UE;G0B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BL>2T_*2U
MI.RDO\V]Q.HB"B`*(",Z("XN+V%L87)M<RYC.C4Q,B`N+B]D871E8F]O:U]G
M=6DN8SHR,S`X"B!M<V=I9"`B07!P;VEN=&UE;G0B"BUM<V=S='(@(B(**VUS
M9W-T<B`BS;W$ZB(*(`H@(SH@+BXO9&%T96)O;VM?9W5I+F,Z,CDP("XN+VEN
M<W1A;&Q?9W5I+F,Z,C@S("XN+W!R969S7V=U:2YC.C4Y.`H@(SH@+BXO<V5A
M<F-H7V=U:2YC.C4W-0I`0"`M,34S+#<@*S$U,"PW($!`"B`*(",Z("XN+V1A
M=&5B;V]K7V=U:2YC.C,Y,0H@;7-G:60@(D5N9"!/;B!$871E(@HM;7-G<W1R
M("(B"BMM<V=S='(@(KVJSKO&_"(*(`H@(SH@+BXO9&%T96)O;VM?9W5I+F,Z
M-#<V("XN+VUO;G1H=FEE=U]G=6DN8SHS,C,@+BXO;6]N=&AV:65W7V=U:2YC
M.C,S,`H@(SH@+BXO<')E9G,N8SHS,#<@+BXO=V5E:W9I97=?9W5I+F,Z,3$S
M"D!`("TR,#@L,C0@*S(P-2PR-2!`0`H@(SH@+BXO9&%T96)O;VM?9W5I+F,Z
M.30Y"B`C+"!C+69O<FUA=`H@;7-G:60@(EEO=2!C86YN;W0@:&%V92!A;B!A
M<'!O:6YT;65N="!T:&%T(')E<&5A=',@979E<GD@)60@)7,H<RE<;B(*+6US
M9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("(E9,;\I+2DR*3.)7.DR*2DI*;-O<3JI/+`W\3J
MI+FDZZ2SI,BDSZ3'I*VDWJ2[I/-<;B(*(`H@(SH@+BXO9&%T96)O;VM?9W5I
M+F,Z.34X"B!M<V=I9"`B(@H@(EEO=2!C86X@;F]T(&AA=F4@82!W965K;'D@
M<F5P96%T:6YG(&%P<&]I;G1M96YT('1H870@9&]E<VXG="!R97!E870@;VX@
M86YY("(*(")D87D@;V8@=&AE('=E96LN7&XB"B!M<V=S='(@(B(**R)9;W4@
M8V%N(&YO="!H879E(&$@=V5E:VQY(')E<&5A=&EN9R!A<'!O:6YT;65N="!T
M:&%T(&1O97-N)W0@<F5P96%T(&]N(&%N>2`B"BLB9&%Y(&]F('1H92!W965K
M+EQN(@H@"B`C.B`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN8SHQ,#8Q"B!M<V=I9"`B3F\@
M5&EM92(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*[_KGOI,JDMR(*(`H@(SH@+BXO
M9&%T96)O;VM?9W5I+F,Z,3,Y.2`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN8SHR-30R("XN
M+V1A=&5B;V]K7V=U:2YC.C(U-S(*(",Z("XN+V1A=&5B;V]K7V=U:2YC.C(V
M,C@@+BXO9&%T96)O;VM?9W5I+F,Z,C8W-R`N+B]T;V1O7V=U:2YC.C$P,@H@
M(SH@+BXO=&]D;U]G=6DN8SHQ,3,Q"BTC+"!F=7IZ>0H@;7-G:60@(DYO($1A
M=&4B"BUM<V=S='(@(L3YI.'`VJ3JI,JDMR(**VUS9W-T<B`BQOS)U<#?Q.JD
MRJ2W(@H@"B`C.B`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN8SHR,30W("XN+V1A=&5B;V]K
M7V=U:2YC.C(Q-30*(&US9VED(")3=2(*0$`@+3(V-2PW("LR-C,L-R!`0`H@
M"B`C.B`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN8SHR,S`W"B!M<V=I9"`B5&EM92(*+6US
M9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*[_KGO(@H@"B`C.B`N+B]D871E8F]O:U]G=6DN
M8SHR,S@V"B!M<V=I9"`B06QA<FTB"D!`("TR.#`L,3,@*S(W."PQ,B!`0`H@
M;7-G<W1R("*[_KGON]C$ZJ3*I+<B"B`*(",Z("XN+V1A=&5B;V]K7V=U:2YC
M.C(T,S0*+2,L(&9U>GIY"B!M<V=I9"`B4W1A<G1S(&]N.B`B"BUM<V=S='(@
M(KBANO?*N+OZSO,Z("(**VUS9W-T<B`BQOS)U3H@(@H@"B`C.B`N+B]D871E
M8F]O:U]G=6DN8SHR-#0V"B!M<V=I9"`B5&EM93HB"BUM<V=S='(@(B(**VUS
M9W-T<B`BN_ZY[R(*(`H@(SH@+BXO9&%T96)O;VM?9W5I+F,Z,C4P.0H@;7-G
M:60@(D1A>2(*0$`@+3,T-"PW("LS-#$L-R!`0`H@"B`C.B`N+B]I;G-T86QL
M7V=U:2YC.C(R-`H@;7-G:60@(DEN<W1A;&PB"BUM<V=S='(@(B^EU:6AI:2E
MZR^EI*7SI;FER*&\I>LB"BMM<V=S='(@(J6DI?.EN:7(H;REZR(*(`H@(SH@
M+BXO:6YS=&%L;%]G=6DN8SHR-#`*(&US9VED(")&:6QE<R!T;R!B92!I;G-T
M86QL960B"D!`("TS-C@L,3D@*S,V-2PQ.2!`0`H@"B`C.B`N+B]J<&EL;W0N
M8SHT,SD@+BXO<')I;G1?9W5I+F,Z,C$T"B!M<V=I9"`B4')I;G0B"BUM<V=S
M='(@(B(**VUS9W-T<B`BL/6Z_B(*(`H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z-#0P"B!M
M<V=I9"`B5&AE<F4@:7,@;F\@<')I;G0@<W5P<&]R="!F;W(@=&AI<R!C;VYD
M=6ET+B(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*DLZ3.I;.E\Z6XI<.ER*3'I,^P
M];K^I,^EM:7=H;RER*2UI.RDQJ2DI-ZDNZ3SH:,B"B`*(",Z("XN+VIP:6QO
M="YC.C@S,`H@;7-G:60@(B]?1FEL92(*+6US9W-T<B`B+Z75I:&EI*7K(@HK
M;7-G<W1R("(O7Z75I:&EI*7K(@H@"B`C.B`N+B]J<&EL;W0N8SHX,S$*(&US
M9VED("(O7T9I;&4O=&5A<B(*+6US9W-T<B`B+Z75I:&EI*7K+W1E87(B"BMM
M<V=S='(@(B]?I=6EH:6DI>LO=&5A<B(*(`H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z.#,R
M"B!M<V=I9"`B+T9I;&4O7T9I;F0B"D!`("TT,#`L-R`K,SDW+#8@0$`*(`H@
M(R`C(&ME:2!A9&1E9"!M86YU86QL>0H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z.#,V"BTC
M+"!F=7IZ>0H@;7-G:60@(B]&:6QE+U]0<FEN="(*(&US9W-T<B`B+Z75I:&E
MI*7K+[#UNOXB"B`*0$`@+30Q-"PW("LT,3`L-R!`0`H@"B`C.B`N+B]J<&EL
M;W0N8SHX-#(*(&US9VED("(O5FEE=R](:61E+5-H;W<@4')I=F%T92!296-O
M<F1S(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(B_)O;RH+Z77I>FEI*79H;RER*7L
MI;.AO*7)I,ZQH\K#H:;)O;RH(@H@"B`C.B`N+B]J<&EL;W0N8SHX-#,*(&US
M9VED("(O5FEE=R]$871E8F]O:R(*0$`@+30S,"PW("LT,C8L-R!`0`H@"B`C
M.B`N+B]J<&EL;W0N8SHX-#8*(&US9VED("(O5FEE=R]-96UO<R(*+6US9W-T
M<B`B+\F]O*@OI>&EXB(**VUS9W-T<B`B+\F]O*@OI>&EXL2B(@H@"B`C.B`N
M+B]J<&EL;W0N8SHX-#<@+BXO:G!I;&]T+F,Z.3$V"B!M<V=I9"`B+U!L=6=I
M;G,B"D!`("TT,S@L,3(@*S0S-"PQ,2!`0`H@"B`C.B`N+B]J<&EL;W0N8SHX
M-#@*(&US9VED("(O7TAE;'`B"BUM<V=S='(@(B^EV*7KI=<B"BMM<V=S='(@
M(B]?I=BEZZ77(@H@"B`C.B`N+B]J<&EL;W0N8SHX-#D*+2,L(&9U>GIY"B!M
M<V=I9"`B+U](96QP+T%B;W5T("(*+6US9W-T<B`B+Z78I>NEUR]*+5!I;&]T
MI,NDQ*2DI,8B"BMM<V=S='(@(B]?I=BEZZ77+T%B;W5T("(*(`H@(SH@+BXO
M:G!I;&]T+F,Z.#@R"B`C+"!C+69O<FUA=`I`0"`M-#4S+#$R("LT-#@L,3$@
M0$`*(",Z("XN+VIP:6QO="YC.C@Y,PH@(RP@8RUF;W)M870*(&US9VED("(O
M7TAE;'`O)7,B"BUM<V=S='(@(B^EV*7KI=<O)7,B"BMM<V=S='(@(B]?I=BE
MZZ77+R5S(@H@"B`C.B`N+B]J<&EL;W0N8SHQ-#`S"BTC+"!F=7IZ>0H@;7-G
M:60@(D-L96%R(@HM;7-G<W1R("+'KR(**VUS9W-T<B`BOL.U[B(*(`H@(SH@
M+BXO:G!I;&]T+F,Z,30U.0H@;7-G:60@(E%U:70A(@I`0"`M-#8V+#(Q("LT
M-C`L,C$@0$`*(`H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z,30V-@H@;7-G:60@(E-Y;F,B
M"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BQK&T_"(*(`H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z
M,30W,PH@;7-G:60@(E-Y;F,@>6]U<B!P86QM('1O('1H92!D97-K=&]P(@HM
M;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(J7'I;FEKZ7(I<.EUZ3+4&%L;:3RQK&T_*2U
MI+NDZR(*(`H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z,30W-PH@;7-G:60@(D)A8VMU<"(*
M+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*ET*7#I:^EHJ7#I=<B"B`*(",Z("XN+VIP
M:6QO="YC.C$T.#4*(&US9VED("(B"B`B4WEN8R!Y;W5R('!A;&T@=&\@=&AE
M(&1E<VMT;W!<;B(*(")A;F0@=&AE;B!D;R!A(&)A8VMU<"(*+6US9W-T<B`B
M(@HK;7-G<W1R("*EQZ6YI:^ER*7#I=>DRU!A;&VD\L:PM:&DM:2[I+^XY:3+
MI="EPZ6OI:*EPZ77I+FDZR(*(`H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z,34S,PH@;7-G
M:60@(D1A=&5B;V]K+T=O('1O(%1O9&%Y(@I`0"`M-#@X+#<Q("LT.#(L-CD@
M0$`*(`H@(SH@+BXO:G!I;&]T+F,Z,34S-0H@;7-G:60@(D%D9')E<W,@0F]O
M:R(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*EHJ7)I>REN<2B(@H@"B`C.B`N+B]J
M<&EL;W0N8SHQ-3,W"B!M<V=I9"`B5&]$;R!,:7-T(@HM;7-G<W1R("(B"BMM
M<V=S='(@(E1O9&^EZJ6YI<@B"B`*(",Z("XN+VIP:6QO="YC.C$U,SD*(&US
M9VED(")-96UO(%!A9"(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*EX:7BQ*(B"B`*
M(",Z("XN+VQO9RYC.C@Y"B!M<V=I9"`B0V%N;F]T(&]P96X@;&]G(&9I;&4L
M(&=I=FEN9R!U<"Y<;B(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*E[:6PI=6EH:6D
MI>ND\K.KI+&DWJ2[I/.DSJ3'O:K.NZ2WI-ZDN:&C7&XB"B`*(",Z("XN+VQO
M9RYC.CDV"B!M<V=I9"`B0V%N;F]T(&]P96X@;&]G(&9I;&5<;B(*+6US9W-T
M<B`B(@HK;7-G<W1R("*E[:6PI=6EH:6DI>ND\K.KI+&DWJ2[I/-<;B(*(`H@
M(R!M<V=I9"`B5V5E:U9I97<B"B`C(&US9W-T<B`BL.R]M;36I,[-O<3J(@H@
M(SH@+BXO;6]N=&AV:65W7V=U:2YC.C,U.0HM(RP@9G5Z>GD*(&US9VED(")-
M;VYT:&QY(%9I97<B"B!M<V=S='(@(K#LM^ZDSLV]Q.HB"B`*(",Z("XN+VUO
M;G1H=FEE=U]G=6DN8SHS.#@@+BXO=V5E:W9I97=?9W5I+F,Z,C<U"B!M<V=I
M9"`B0VQO<V4B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BRL2DN*3K(@H@"B`C.B`N
M+B]P87-S=V]R9"YC.C(R-@H@;7-G:60@(E!A;&T@4&%S<W=O<F0B"BUM<V=S
M='(@(B(**VUS9W-T<B`B4&%L;:3.I=&EN:7OH;RER2(*(`H@(SH@+BXO<&%S
M<W=O<F0N8SHR-#@*(&US9VED(")%;G1E<B!086QM3U,@4&%S<W=O<F0B"BUM
M<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`B4&%L;4]3I,ZET:6YI>^AO*7)QO[.SR(*(`H@
M(SH@+BXO<&%S<W=O<F0N8SHR-S$@+BXO<')I;G1?9W5I+F,Z,C(P("XN+W5T
M:6QS+F,Z.#(V"B!M<V=I9"`B0V%N8V5L(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@
M(J6MI>.E\Z6[I>LB"B`*(",Z("XN+W!R969S7V=U:2YC.C(V,@H@;7-G:60@
M(E!R969E<F5N8V5S(@HM;7-G<W1R("(OI=6EH:6DI>LOI=>EZJ75I:&E[*7S
MI;DB"BMM<V=S='(@(J77I>JEU:6AI>RE\Z6Y(@H@"B`C.B`N+B]P<F5F<U]G
M=6DN8SHR.#4*(&US9VED("),;V-A;&4B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`B
MI>VEL:&\I>LB"B`*(",Z("XN+W!R969S7V=U:2YC.C(X-PH@;7-G:60@(E-E
M='1I;F=S(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(L#?Q.HB"B`*(",Z("XN+W!R
M969S7V=U:2YC.C(X.0HM(RP@9G5Z>GD*(&US9VED(")!;&%R;7,B"B!M<V=S
M='(@(J6BI>FAO*7@(@H@"B`C.B`N+B]P<F5F<U]G=6DN8SHR.3$*(&US9VED
M(")#;VYD=6ET<R(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*ELZ7SI;BEPZ7((@H@
M"B`C.B`N+B]P<F5F<U]G=6DN8SHS,#(*(&US9VED(")#:&%R86-T97(@4V5T
M("(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("+*N+OZI;NEPZ7((@H@"B`C.B`N+B]P
M<F5F<U]G=6DN8SHS,34*(&US9VED(")3:&]R="!D871E(&9O<FUA="`B"D!`
M("TU-S8L,3$@*S4V."PQ,2!`0`H@"B`C.B`N+B]P<F5F<U]G=6DN8SHS.3`*
M(&US9VED(")397)I86P@4&]R="`H+V1E=B]T='E3,"P@+V1E=B]P:6QO="DB
M"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BI;>EZJ6BI>NEW:&\I<@H+V1E=B]T='E3
M,"P@+V1E=B]P:6QO="DB"B`*(",Z("XN+W!R969S7V=U:2YC.C0P-0H@;7-G
M:60@(E-E<FEA;"!2871E("(*+6US9W-T<B`BI;>EZJ6BI>O"KL79I,[!JL+R
M(@HK;7-G<W1R("*R\\#^PJ[%V:3.P:K"\B(*(`H@(SH@+BXO<')E9G-?9W5I
M+F,Z-#$X"B!M<V=I9"`B3G5M8F5R(&]F(&)A8VMU<',@=&\@8F4@87)C:&EV
M960B"D!`("TU.38L.3@@*S4X."PY-B!`0`H@"B`C.B`N+B]P<F5F<U]G=6DN
M8SHT-C$*(&US9VED(")(:6=H;&EG:'0@8V%L96YD87(@9&%Y<R!W:71H(&%P
M<&]I;G1M96YT<R(*+6US9W-T<B`BS//"JZ3.I**DZ\;\I/*ESZ6DI>FEI*7(
MI+FDZR(**VUS9W-T<B`BS;W$ZJ3.I**DZ\;\I/*ESZ6DI>FEI*7(I+FDZR(*
M(`H@(SH@+BXO<')E9G-?9W5I+F,Z-#<T"BTC+"!F=7IZ>0H@;7-G:60@(E5S
M92!$871E0FLS+S0@;F]T92!T86=S(@H@;7-G<W1R(")$871E0FLS(*3.I<ZA
MO*7(I;^EL*3RN\BDIB(*(`H@(SH@+BXO<')E9G-?9W5I+F,Z-#@X"B!M<V=I
M9"`B4WEN8R!D871E8F]O:R(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R(")$871E8F]O
M:Z3.QK&T_"(*(`H@(SH@+BXO<')E9G-?9W5I+F,Z-3`P"BTC+"!F=7IZ>0H@
M;7-G:60@(E-Y;F,@861D<F5S<R(*+6US9W-T<B`B+\F]O*@OI:*ER:7LI;G$
MHB(**VUS9W-T<B`BI:*ER:7LI;G$HJ3.QK&T_"(*(`H@(SH@+BXO<')E9G-?
M9W5I+F,Z-3$R"B!M<V=I9"`B4WEN8R!T;V1O(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S
M='(@(E1O9&^DSL:QM/PB"B`*(",Z("XN+W!R969S7V=U:2YC.C4R-`H@;7-G
M:60@(E-Y;F,@;65M;R(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*EX:7BQ**DSL:Q
MM/PB"B`*(",Z("XN+W!R969S7V=U:2YC.C4S.`H@;7-G:60@(D]P96X@86QA
M<FT@=VEN9&]W<R!F;W(@87!P;VEN=&UE;G0@<F5M:6YD97)S(@HM;7-G<W1R
M("(B"BMM<V=S='(@(LV]Q.JD\KO7I*2]T*2UI+NDZZ2_I.&DRZ6BI>FAO*7@
MI::EI*7SI<FEIJ3RR;V\J*2YI.LB"B`*(",Z("XN+W!R969S7V=U:2YC.C4U
M,`H@;7-G:60@(D5X96-U=&4@=&AI<R!C;VUM86YD(@HM;7-G<W1R("(B"BMM
M<V=S='(@(J2SI,ZELZ7>I?.ER:3RO,*YU*2YI.LB"B`*(",Z("XN+W!R969S
M7V=U:2YC.C4V,0H@;7-G:60@(E=!4DY)3D<Z(&5X96-U=&EN9R!A<F)I=')A
M<GD@<VAE;&P@8V]M;6%N9',@8V%N(&)E(&1A;F=E<F]U<R$A(2(*+6US9W-T
M<B`B(@HK;7-G<W1R("*WV;GP.B"DLZ3.I;>EIZ7KI;.EWJ7SI<FDSKS"N=2D
MS[3MN+&DJZ3B(2$B"B`*(",Z("XN+W!R969S7V=U:2YC.C4V.0H@;7-G:60@
M(D%L87)M($-O;6UA;F0B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BI:*EZ:&\I>"E
MLZ7>I?.ER2(*(`H@(SH@+BXO<')E9G-?9W5I+F,Z-3<Y"B!M<V=I9"`B)70@
M:7,@<F5P;&%C960@=VET:"!T:&4@86QA<FT@=&EM92(*+6US9W-T<B`B(@HK
M;7-G<W1R("(E=""D\J6BI>FAO*7@N_ZY[Z3'P]:DK;2YI*BDWJ2Y(@H@"B`C
M.B`N+B]P<F5F<U]G=6DN8SHU.#,*(",L(&,M9F]R;6%T"B!M<V=I9"`B)60@
M:7,@<F5P;&%C960@=VET:"!T:&4@86QA<FT@9&%T92(*+6US9W-T<B`B(@HK
M;7-G<W1R("(E9""D\J6BI>FAO*7@QORDQ\/6I*VTN:2HI-ZDN2(*(`H@(SH@
M+BXO<')E9G-?9W5I+F,Z-3@X"B!M<V=I9"`B)40@:7,@<F5P;&%C960@=VET
M:"!T:&4@86QA<FT@9&5S8W)I<'1I;VXB"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`B
M)40@I/*EHJ7IH;REX*3.M:V]TJ3'P]:DK;2YI*BDWJ2Y(@H@"B`C.B`N+B]P
M<F5F<U]G=6DN8SHU.3(*(&US9VED("(E3B!I<R!R97!L86-E9"!W:71H('1H
M92!A;&%R;2!N;W1E(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(B5.(*3RI:*EZ:&\
MI>"ESJ&\I<BDQ\/6I*VTN:2HI-ZDN2(*(`H@(SH@+BXO<')I;G1?9W5I+F,Z
M,3,U"B!M<V=I9"`B4')I;G0@3W!T:6]N<R(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R
M("*P];K^I:JEUZ6WI>>E\R(*(`H@(SH@+BXO<')I;G1?9W5I+F,Z,30Y"B!M
M<V=I9"`B3VYE(')E8V]R9"(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*P[*3$I,ZE
M[*6SH;RER2(*(`H@(SH@+BXO<')I;G1?9W5I+F,Z,34S"B!M<V=I9"`B06QL
M(')E8V]R9',@:6X@=&AI<R!C871E9V]R>2(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R
M("*DLZ3.I:NEQJ6TI>JAO*3.P;2DQJ3.I>RELZ&\I<DB"B`*(",Z("XN+W!R
M:6YT7V=U:2YC.C$U-PH@;7-G:60@(E!R:6YT(&%L;"!R96-O<F1S(@HM;7-G
M<W1R("(B"BMM<V=S='(@(L&TI,:DSJ7LI;.AO*7)I/*P];K^I+FDZR(*(`H@
M(SH@+BXO<')I;G1?9W5I+F,Z,3<W"B!M<V=I9"`B3VYE(')E8V]R9"!P97(@
M<&%G92(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*P[*7:H;REN*3+L.RDQ*3.I>RE
MLZ&\I<DB"B`*(",Z("XN+W!R:6YT7V=U:2YC.C$Y,0H@;7-G:60@(B!";&%N
M:R!L:6YE<R!B971W965N(&5A8V@@<F5C;W)D(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S
M='(@(J7LI;.AO*7)M-:DSK;UQ_*YU"(*(`H@(SH@+BXO<')I;G1?9W5I+F,Z
M,C`P"B!M<V=I9"`B4')I;G0@0V]M;6%N9"`H92YG+B!L<'(L(&]R(&-A="`^
M(&9I;&4N<',I(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(K#UNOZDSJ2_I.&DSJ6S
MI=ZE\Z7)*,[C.FQP<BP@8V%T(#YF:6QE+G!S*2(*(`H@(SH@+BXO<V5A<F-H
M7V=U:2YC.C0U-@H@;7-G:60@(DYO(')E8V]R9',@9F]U;F0B"BUM<V=S='(@
M(B(**VUS9W-T<B`BI>RELZ&\I<FDK*3?I,2DJZ3JI-ZDNZ3S(@H@"B`C.B`N
M+B]S96%R8VA?9W5I+F,Z-3(W"B!M<V=I9"`B4V5A<F-H(@HM;7-G<W1R("*X
MH;KWRKB[^L[S.B`B"BMM<V=S='(@(KBANO?*N+OZSO,B"B`*(",Z("XN+W-E
M87)C:%]G=6DN8SHU-#`*(&US9VED(")396%R8V@@9F]R.B`B"D!`("TV.3DL
M-CD@*S8X.2PV-R!`0`H@"B`C.B`N+B]S>6YC+F,Z,S4W"B!M<V=I9"`B(%!R
M97-S('1H92!(;W13>6YC(&)U='1O;B!N;W=<;B(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G
M<W1R(")(;W13>6YCI=REOZ7SI/*RH:2WI,:DKZ3`I+6DI%QN(@H@"B`C.B`N
M+B]S>6YC+F,Z,S<V"B!M<V=I9"`B0VAE8VL@>6]U<B!S97)I86P@<&]R="!A
M;F0@<V5T=&EN9W-<;B(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*EMZ7JI:*EZZ7=
MH;RER*3.P-_$ZJ3RL\['IZ2WI,:DKZ3`I+6DI%QN(@H@"B`C.B`N+B]S>6YC
M+F,Z-#DP"B!M<V=I9"`B1&]I;F<@82!F87-T('-Y;F,N7&XB"BUM<V=S='(@
M(B(**VUS9W-T<B`BN>+"KL:QM/S#YJ&C7&XB"B`*(",Z("XN+W-Y;F,N8SHU
M,#4*(&US9VED(")$;VEN9R!A('-L;W<@<WEN8RY<;B(*+6US9W-T<B`B(@HK
M;7-G<W1R("+$X\*NQK&T_,/FH:-<;B(*(`H@(SH@+BXO<WEN8RYC.C4V,0H@
M;7-G:60@(E1H86YK('EO=2!F;W(@=7-I;F<@2BU0:6QO="XB"BUM<V=S='(@
M(B(**VUS9W-T<B`B2BU0:6QO=*3RN\BDPZ3&I*^D[*3&I**DZJ2LI,BDIB$B
M"B`*(",Z("XN+W-Y;F,N8SHU.#D*(&US9VED(")&:6YI<VAE9"Y<;B(*+6US
M9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R("*TL,Z[7&XB"B`*(",Z("XN+W-Y;F,N8SHX-#,@
M+BXO<WEN8RYC.C$P,S4*(",L(&,M9F]R;6%T"B!M<V=I9"`B)7,@:7,@=7`@
M=&\@9&%T92P@9F5T8V@@<VMI<'!E9"Y<;B(*+6US9W-T<B`B(@HK;7-G<W1R
M("(E<R"DS[K'O[>DRJ3.I,>EN:6MI<.EUZ2WI-ZDN:&C7&XB"B`*(",Z("XN
M+W-Y;F,N8SHX-#<@+BXO<WEN8RYC.C$P,SD*(",L(&,M9F]R;6%T"B!M<V=I
M9"`B1F5T8VAI;F<@)R5S)RXN+B`B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`B)R5S
M)R"D\KSHQL##YBXN+B(*(`H@(SH@+BXO<WEN8RYC.C@V,B`N+B]S>6YC+F,Z
M,3`U."`N+B]S>6YC+F,Z,3$S-@H@;7-G:60@(D]+7&XB"BUM<V=S='(@(B(*
M*VUS9W-T<B`B3TM<;B(*(`H@(SH@+BXO<WEN8RYC.CDV,`H@(RP@8RUF;W)M
M870*(&US9VED(")3:VEP<&EN9R`E<UQN(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@
M(B5S(*3RI;FEK:7#I=>DMZ3&I*2DWJ2Y7&XB"B`*(",Z("XN+W-Y;F,N8SHQ
M,#DS"B`C+"!C+69O<FUA=`H@;7-G:60@(DEN<W1A;&QI;F<@)7,N+BX@(@HM
M;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(B5S(*3RI:2E\Z6YI<BAO*7KI+>DQJ2DI-ZD
MN2XN+B(*(`H@(SH@+BXO<WEN8RYC.C$Q,C,*(",L(&,M9F]R;6%T"B!M<V=I
M9"`B26YS=&%L;"`E<R!F86EL960B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`B)7,@
MI,ZEI*7SI;FER*&\I>NDR[RZQ]2DMZ3>I+>DOR(*(`H@(SH@+BXO<WEN8RYC
M.C$Q,S(*(",L(&,M9F]R;6%T"B!M<V=I9"`B26YS=&%L;&5D("5S(@HM;7-G
M<W1R("(B"BMM<V=S='(@(B5S(*3RI:2E\Z6YI<BAO*7KI+>DWJ2WI+\B"B`*
M(",Z("XN+W1O9&]?9W5I+F,Z,3(Q"BTC+"!F=7IZ>0H@;7-G:60@(D1U92!$
M871E(@HM;7-G<W1R("+$^:3AP-JDZJ3*I+<B"BMM<V=S='(@(L3YI.'`VJ3J
M(@H@"B`C.B`N+B]T;V1O7V=U:2YC.C<Q,@HM(RP@9G5Z>GD*(&US9VED(").
M;R!D871E(@H@;7-G<W1R("+$^:3AP-JDZJ3*I+<B"B`*0$`@+3<W,2PQ,2`K
M-S4Y+#$Q($!`"B`*(",Z("XN+W1O9&]?9W5I+F,Z,3`R-@H@;7-G:60@(E1A
M<VLB"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BI;^EN:6O(@H@"B`C.B`N+B]T;V1O
M7V=U:2YC.C$P,C<*(&US9VED(")$=64B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`B
MQ/G`VB(*(`H@(SH@+BXO=&]D;U]G=6DN8SHQ,#DR"B!M<V=I9"`B0V]M<&QE
M=&5D(@I`0"`M-S@S+#$Q("LW-S$L,3$@0$`*(`H@(SH@+BXO=&]D;U]G=6DN
M8SHQ,3`P"B!M<V=I9"`B4')I;W)I='DZ("(*+6US9W-T<B`BS:7`Z,79(@HK
M;7-G<W1R("+-I<#HQ=DZ(@H@"B`C.B`N+B]T;V1O7V=U:2YC.C$Q,C`*(&US
M9VED(")$871E($1U93HB"BUM<V=S='(@(L3YI.'`VJ3J.B(**VUS9W-T<B`B
MQ/G`VL;\.B(*(`H@(SH@+BXO=71I;',N8SHQ,#(*(&US9VED(")4;V1A>2!I
M<R`E02P@)7@@)5@B"D!`("TW.3@L,C(@*S<X-BPR,2!`0`H@;7-G<W1R("*Z
MH\;\I,\@)25!+"`E<R`E<R(*(`H@(SH@+BXO=71I;',N8SHX,C$*+2,L(&9U
M>GIY"B!M<V=I9"`B5&]D87DB"BUM<V=S='(@(L;\(@HK;7-G<W1R("*ZH\;\
M(@H@"B`C.B`N+B]U=&EL<RYC.C$Y-#D*(&US9VED(")00R!)1"!I<R`P+EQN
M(@HM;7-G<W1R("(B"BMM<V=S='(@(E!#I,Y)1*2L,*3'I+FDI2XN+EQN(@H@
M"B`C.B`N+B]U=&EL<RYC.C$Y-3`*(",L(&,M9F]R;6%T"B!M<V=I9"`B22!G
M96YE<F%T960@82!N97<@4$,@240N("!)="!I<R`E9%QN(@HM;7-G<W1R("(B
M"BMM<V=S='(@(K^WI+>DI"`E9""DR*2DI*8@4$,@240@I/+`N,"NI+>DWJ2W
MI+]<;B(*(`H@(SH@+BXO=V5E:W9I97=?9W5I+F,Z,C0W"B!M<V=I9"`B5V5E
M:VQY(%9I97<B"BUM<V=S='(@(B(**VUS9W-T<B`BO;6TULF]O*@B"B`*("-^
B(&US9VED(")!9&0@270B"B`C?B!M<V=S='(@(L3)LL,B"LF]
`
end
----
Kawashima