[palm-unix-j:00208] Re: Need your help! jpilot-0.99 pre I18N

[Hiroshi MIURA <moh@aa.mbn.or.jp>]

三浦です
	
In message "[palm-unix-j:00206] Re: Need your help! jpilot-0.99 pre I18N"
    on 01/01/23, Hiroshi Kawashima <kei@sm.sony.co.jp> writes:
> 川島です。
> 
> 古澤さん、阿部さんどうもありがとうございました。
> おかげさまで(恐らく)問題点がわかりました。
> 
> 木曜日にでも(日本語 po ファイルも含めて)パッチを投げますので、
> リファインにご協力いただければありがたく思います。
> 
> 以前(2000/12/16)に三浦さんから投稿されたパッチも取り込ませて
> いただこうと思っています。

そのパッチは、Juddさんに直接なげてあって、それなりに取り込みます
といってたような。

In message "Re: jpilot NLS data and patch"
    on 01/01/04, Judd Montgomery <judd@jpilot.org> writes:
> Date: Thu, 04 Jan 2001 17:08:54 -0500
> From: Judd Montgomery <judd@jpilot.org>
> 
> Hi,
> 
> Sorry to take so long to write back.
> 
> Thanks for the work.  I updated the po files for 0.99 and I will put it
> up on the website this weekend.  Would it be too much trouble to update
> that ja.po file?  The translations are one of the last things I need to
> do before I release 0.99.
> 
> Thanks for the effort.
> 
> Judd

ja.poファイルについては、週末までにちゃちゃっとレビュー作業しますので、
ちょい待ってくださいまし。

# すでに po ファイルの翻訳依頼が各国語向けに発行されているため、
# すみません、三浦さんからいただいた追加 gtext 化部分は今回は
# 難しいかな、と。次回にはぜひ...

については、C sourceに追加しちゃっていいとおもうんす。
動き的には、翻訳していない場合といっしょですから。

そのほうが、翻訳プロジェクト側に、次はその部分の仕事があるのが
明示的にわかっていいとおもいます。
また、poファイルは、実行ファイルをかえないで
後から差し換えられるようなものですが、gettest化部分はプログラムの
一部ですから、差し換えようとしたら、利用者がpatchを当てるなどする
か次のリリースを待つ必要がありますよね?

# というか、Juddさん、取り込んでくれなかったのかな?その部分は。

-- 
Hiroshi Miura  --- http://www.momokuri.org/  http://www.Hokkaid.org/
http://lkh.linux.or.jp/  http://www.samba.gr.jp/ http://alsa.linux.or.jp/ 
http://www.blue.gr.jp/  TLUG, TLUC-Kanto, YLUG-Diet, CLUG, Palm<->Linux
Powered by Tankiyo, Danke, SuiSui, Kisuke, SterBucks, DE STEIL
CCNA, Oracle Silver Master, Network Specialist(JITEC)