洋画吹替メモ

ヘレン　…　（シャーリーン・チョイ）小島幸子
ジプシー　…　（ジリアン・チョン）半場友恵
川本克彦
鉄野正豊
江川央生
石丸博也
高階俊嗣
名取幸政
斎藤恵理
河相智哉
前田ゆきえ
新垣樽助
重松朋

日本語版制作：東北新社
翻訳：三橋夏子

アマンダ　…　（メアリー＝ケイト・オルセン）三倉佳奈
アリッサ　…　（アシュレイ・オルセン）三倉茉奈
塩田朋子
江原正士
日野由利加
佐々木梅治
清水明彦
雨蘭咲木子
近藤玲子
三田ゆう子
藤枝成子
深水由美
仲野裕
福田信昭
さとうあい
成田剣
宝亀克寿
筒井巧
大黒和広
大谷育江
黒田弥生

日本語版制作：ACクリエイト
翻訳：小川裕子

ダニエル　…　（ラルフ・マッチオ）二又一成
ミヤギ　…（ノリユキ・バット・モリタ）久米明
大塚周夫
小沢寿美恵
岡本麻弥
谷口節
鈴木清信
大塚明夫
速水奨
飛田展男
星野充昭
小室正幸
丸山詠二
秋元羊介
石井敏郎
塚田正昭
山田礼子
安達忍
津田英三
さとうあい
坂本真綾
永堀美穂

日本語版制作：東北新社
翻訳：木原たけし

ダニー　…　本城雄太郎
ウォルター　…　鵜澤正太郎
千葉一伸
平野綾
大塚芳忠
吉田孝
長嶝高士
前島貴志
世界のナベアツ

日本語版制作
翻訳：中村久世

デイビッド　…　（ロバート・デ・ニーロ）小川真司
エミリー　…　（ダコタ・ファニング）堀江由衣
キャサリン　…　深見梨加
エリザベス　…　佐々木優子
アリソン　…　相沢恵子
玄田哲章
辻親八
佐藤しのぶ
世戸さおり
野島昭生
藤井啓輔

日本語版制作：ブロードメディア・スタジオ
翻訳：芝谷真由美

キム・ギョンス　…　（チャン・ヒョク）関智一
チャン・リャン　…　（キム・スロ）森川智之
子安武人
林原めぐみ
宮村優子
檜山修之
山口勝平
石森達幸
池田勝
磯部勉
大塚芳忠
稲葉実
鈴木清信
茶風林
大川透
檀臣幸
朴璐美
梁田清之
土田大
清水敏孝
城雅子
多緒都
三戸崇史
重松朋
下山吉光
新垣樽介
ナレーション　…　古田新太

日本語版制作：HALF H・P STUDIO
翻訳：根本理恵

カルヴィン　…　（バウ・ワウ）津村まこと
トレイシー　…　（モリス・チェスナット）楠大典
間宮くるみ
寺田はるひ
牛山茂
小島敏彦
喜田あゆみ
後藤哲夫
岩崎ひろし
辻親八
鈴木紀子
幸田夏穂
志村知幸
相沢正輝
佐藤晴男
浅井晴美
斉藤次郎
中村千絵
飯島肇
竹田雅則
滝知史

日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
翻訳：税田春介

ノルビー　…　（ジョー・パントリアーノ）青野武
エディ　…　（ジョー・マンティーニャ）江原正志
大塚芳忠
堀内賢雄
日野由利加
冬馬由美
有本欽隆
増谷康紀
北村弘一
坂口哲夫
多田野曜平
片岡富枝
辻親八
田中敦子
定岡小百合
江川央生
紗ゆり

日本語版制作：クリプリ
翻訳：中村和子

ジョー　…　（ビリー・コノリー）郷里大輔
ハッシュ　…　（シャロン・ストーン）小山茉美
かないみか
豊嶋真千子
小林清志
楠大典
藤本譲
田原アルノ
秋元羊介
水野龍司
藤生聖子
寺内よりえ
相沢正輝
中田雅之
松岡由貴
奥田啓人

日本語版制作：ニュージャパンフィルム
翻訳：芝谷真由美

クリス　…　（デビッド・アークエット）平田広明
マイク　…　（スコット・テラ）矢島晶子
サム　…　（カリ・ウーラー）松本梨香
大塚周夫
高木渉
小笠原亜里沙
塩屋浩三
有本欽隆
石森達幸
石井隆夫
阪口周平
玉井碧
大友龍三郎
矢崎文也
福田如子
庄司将之
中川慶一
原田晃
澤田将考
瑚海みどり
小幡あけみ

日本語版制作：東北新社
翻訳：佐藤恵子