これは英語偏差値39（高校3年3学期河合塾最終模擬試験時）だった私が、華麗なバイリンガルになる（予定）までの苦難の歴史の記録である…。

• 某日1999（たぶん）

 プログラマーだけど、データなんかも作ったりする今日この頃。
 ちょいちょいっと作ってと…、さてと、ノード名はどうしよう…。
 えーと、これはベルトのフックだな。

 ふっく、って事は…。

CTL_beltF●ck

っと、出来た出来た。出荷しよっと。
 んーでも、ちょっと待てよ。フックってこのつづりで良かったかな？
 一応、辞書で確認…。ごそごそ。

…
…
…

 あっぶねー。もうちょっとで、このまま出す所だった(^_^;
 でんじゃらすな単語だ…。

○WindowsだったらBabylonで速攻スペルチェック出来るんだけどね。
○例の911テロ事件の時の映像でも「ピー」処理されてたっけ。

• 某日1998（たぶん）

 一応プログラマーなので、技術的な打ち合わせを英語でしたりもする。
 この日の相手のプログラマーは英語ネイティヴじゃなく、かなり手加減してくれるのでなんとかコミニュケーションがとれる。
 とりあえず、知ってる単語適当に並べて頑張る私。だんだん、議論は白熱してくる。
 Vectorの取り扱いについて議論していたのだが、そのプログラマーが「わかった!!」と意気込んで、だーっとまくし立てた。

「そのVectorをNormalize（正規化ね）して、ごにょごにょ times して…」（もちろん英語）

 たいむ？

 timesをそのまま「時間」と直訳した私は、戸惑う。
 たしかにアニメーションの話だけど、今は時間軸とは関係なく、その任意時間での空間座標の話のはずだ。
 なんで、「時間」が出てくるの？ という意味で私は聞いた。

”What time?"
（今考えると、言われた方はかなり屈辱的(^_^; ）

 尋ねられたプログラマーは烈火の如く怒り出す。
 じたんだを踏みながら（本当に踏んでた）、

「違う、そーじゃねーんだよ〜、わかってくれよ〜！！」（意訳）

と涙ながらに（嘘）懇願する。

 あり、変な事言っちゃったのかな？ ともう一度考え直す私。
 そーいや、 times って他の意味もあったな…。

「ああ、わかった！ Vectorを（数倍に）伸ばすって意味ね！」

「そう！ その通りだ！ わかってくれたか！」

 しばしの間、連帯感を感じる二人…。
 しかし、やはりその後、また似たようなとんちんかんな会話が続くのであった…(^_^;

○いやまあ、今だったら"What do you mean?" 位はサクッと出てくるんだけどね。

• 某日1997（たぶん）

 何だかもう忘れてけど(^_^;、ごにょごにょと話していたときの事…。
 「いつ出来る？」と尋ねられた私。
 あさってなら大丈夫だな…。

 あさって？

 う〜、あさってなんて単語知らないぞ。
 どーしよう？ とりあえず、あさっては、明日の明日だから…

”とぅ…、Tomorrows`s tomorrow” （馬鹿）

 隣にいた日本人から 「それはsoonだ」 という突っ込みが入ったのは言うまでもない(^_^;

○正確には、 day after tomorrow。
a few days や a couple of days でもいいと思うけど。

• 某日1997

 今日はお買い物。Kマートに出かける。
 ちなみにKマートとは、アメリカでは非常にメジャーな生活雑貨屋。
日本で言うと、カーマかほび〜らトウアって感じ（あ、両方とも東海地方ローカルか(^_^; ）。
 で、ちょちょいっと買い物をしてレジに向かう。
 するとレジのお姉ちゃんが、

"ZIP CODE?"

と尋ねてくる。

 じっぷこーど？ なにそれ？

 うーん、どっかで聞いたことあるような気がする…。
 ZIPファイルの解凍パスワード…、な訳はないし…（馬鹿）。
 うん、きっと会員番号かなんかの事だろう。そう判断した私は、胸を張って答える。

"I don`t have."

 するとレジのお姉ちゃんは、「へっ？」という顔をする。
 きっと彼女の心のなかには、”Really!?" という言葉が浮かんでいたのだろう…。
 私の方は、身に覚えがないのだから自信満々だ。繰り返し ”I don`t have." と答える。
 お姉ちゃんは納得いかない顔をしつつも、渋々レジを打つ。
 あとで、聞いてみると…、ZIP CODEとは郵便番号の事らしい…。
 そっか、そりゃあ変な顔する訳だ…(^_^;

○ってゆーか、ZIP CODEくらい、知ってるだろ普通。

某日1997

 車に乗っけてもらいフリーウェイ（その名の通り無料だ）を走る。
 すごいすごい、まるでアメリカみたい(^_^;
 ふと標識をみると、

Like Like Hwy

と書いてある。

 らいくらいくはいうぇい…。

 素直な私はそのまま訳す。

好き好き高速道路！！

 アベック御用達の道なんだろうか…、いやいや、スピード狂の走り屋がいっぱいいる、道なのかもしれない…。とか考え出すと、もう止まらない…。
＃そのまんま、リケリケハイウェイと呼ぶのが正解。

○ハワイ語は、ローマ字読みでOK。
○王様は偉大だ。

• 某日1997

LAに行ったときの話…。
 スーパーに行く。当然ながら、そこは既にアメリカン。とにかく、何もかもがでかい。牛乳も1パックの大きさが半端じゃない。
 よくよく見ると、あちらこちらの品物（特に乳製品）に、

FAT FREE!!

と書いてある。

 ふぁっとふりー…。

 ん〜、fatは「太る（動詞）」。動詞が最初に来るって事は…、命令形だ（安易）。で、freeは「自由に」だから…。訳すと…、

自由に太れ！！

 うーむ、そうかぁ。要するに、スタイルなんか気にせずガンガンこれを喰って、豚の様に太っちまえ！！ って意味が込められているわけね。
 やっぱりアメリカはダイナミックや。くわばら、くわばら。
＃本当の意味は、脂肪分ゼロね(^_^;

○単語は、いろんな意味を秘めている。